1
00:00:03,230 --> 00:00:05,650
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,690
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,490
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:12,650 --> 00:00:14,900
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,070 --> 00:00:18,830
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,410 --> 00:00:21,950
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,330
Хора като теб.

8
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,130
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:29,300 --> 00:00:30,590
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:31,510 --> 00:00:33,510
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,630 --> 00:00:39,100
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,260 --> 00:00:41,220
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,980
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:52,190 --> 00:00:55,570
[БЪРБОРЕНЕ ПРЕД МОНИТОР]

16
00:00:55,740 --> 00:00:57,530
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

17
00:00:58,530 --> 00:00:59,570
[КАРТЪР ВЪЗДЪШКА]

18
00:00:59,740 --> 00:01:01,870
Нека позная,
Трябва да отменя плановете си за вечеря.

19
00:01:02,040 --> 00:01:05,120
Нашият общ приятел има нужда от помощ, детектив.
Той е в центъра.

20
00:01:05,290 --> 00:01:07,870
Ще дойда веднага
като свърша тук.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,880
Мразя да съм груб, но е спешно.
Имаме нужда от теб сега.

22
00:01:11,050 --> 00:01:12,210
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

23
00:01:15,840 --> 00:01:19,390
ДОНЪЛИ:
Картър. Трябва да дойдеш с мен сега.

24
00:01:19,550 --> 00:01:22,060
- Ъъъ, но имам това нещо...
- Вече не си.

25
00:01:26,230 --> 00:01:28,730
Това е символ на вяра
за мен, че всички престъпници...

26
00:01:28,900 --> 00:01:31,650
...колкото и да е умно,
в крайна сметка се спъват.

27
00:01:31,820 --> 00:01:33,860
Искаш ли да ми кажеш за какво става въпрос?

28
00:01:34,030 --> 00:01:35,070
Човек в костюм?

29
00:01:37,240 --> 00:01:38,360
Хванахме го.

30
00:01:53,750 --> 00:01:55,340
Добро утро, Финч.

31
00:01:55,510 --> 00:01:57,840
Г-н Рийс. какво правиш

32
00:01:59,050 --> 00:02:02,850
- Корумпиране на детектив Фуско.
- Наистина ли има нужда от помощ в това отношение?

33
00:02:03,010 --> 00:02:05,100
Насърчавам го да покаже амбиция...

34
00:02:05,310 --> 00:02:06,770
...да се изкачи по стълбата на HR.

35
00:02:06,930 --> 00:02:09,440
Страхувам се, че ще трябва да почака.
Имаме нов номер.

36
00:02:10,940 --> 00:02:13,520
- Каролайн Тюринг.
- О

37
00:02:13,690 --> 00:02:16,900
- Тя е много по-красива от Фуско.
- И много по-дискретно.

38
00:02:17,070 --> 00:02:21,450
- Нейният онлайн профил се управлява внимателно.
- Мислиш ли, че има нещо за криене?

39
00:02:21,620 --> 00:02:24,620
Много неща, бих очаквал.
Тя е психолог.

40
00:02:25,240 --> 00:02:29,040
От това, което мога да определя,
тя е специализирана в клиентите от висок клас...

41
00:02:29,210 --> 00:02:31,120
...от онези, които настояват за дискретност.

42
00:02:33,040 --> 00:02:34,710
Докато копая по-дълбоко, ти се приближаваш.

43
00:02:34,880 --> 00:02:37,550
Вижте дали можете да тренирате
откъде идва заплахата.

44
00:02:37,720 --> 00:02:39,420
РИЙЗ:
Тя може да е заплахата, Финч.

45
00:02:39,590 --> 00:02:41,930
ФИНЧ:
Сигурен съм, че ще се справите и с това.

46
00:02:50,140 --> 00:02:52,150
БАРИСТА: Следва.
- Съжалявам, хм...

47
00:02:52,310 --> 00:02:54,310
Двойно шот макиато.

48
00:02:57,900 --> 00:02:58,990
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

49
00:02:59,150 --> 00:03:00,450
Да, Лионел.

50
00:03:00,610 --> 00:03:02,820
Предстои ми среща с няколко
големи хитъри от HR.

51
00:03:02,990 --> 00:03:04,160
Вълнувам се за теб.

52
00:03:04,370 --> 00:03:06,160
FUSCO:
Мислех, че ще искаш да си там.

53
00:03:06,370 --> 00:03:08,790
- Можем да свалим тези копелета.
РИЙЗ: Навреме.

54
00:03:08,950 --> 00:03:10,790
Топките ми са в менгеме, нали?

55
00:03:10,960 --> 00:03:14,000
Картър не спира да ме гледа.
Трябва да приключим това.

56
00:03:14,170 --> 00:03:17,000
И ще го направим, Лионел. Когато аз така казвам.

57
00:03:17,760 --> 00:03:22,180
Междувременно искам да разгледате
някой друг. Каролайн Тюринг.

58
00:03:22,380 --> 00:03:26,350
Изпращам ви снимка.
Върни се при мен, когато получиш нещо.

59
00:03:26,510 --> 00:03:28,430
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

60
00:03:33,190 --> 00:03:35,520
ТЮРИНГ [ПРЕЗ ПОДАВАНЕ]:
Мислиш, че не те разбирам?

61
00:03:35,690 --> 00:03:37,150
ФРИДРИКСЪН [ПРЕЗ ЕМИСИЯ]:
Да, разбирам.

62
00:03:37,320 --> 00:03:40,860
Дава ми сигнали. Поставяне на думи
в устата ми. И аз съм загрижен.

63
00:03:41,030 --> 00:03:42,780
За нещата, които ти доверих.

64
00:03:44,450 --> 00:03:46,870
Мислех, че се разбрахме, без бележки.

65
00:03:47,620 --> 00:03:49,450
Ние го направихме.

66
00:03:49,910 --> 00:03:51,700
съжалявам Стари навици.

67
00:03:51,870 --> 00:03:54,210
Нещата, които ти казах,
ако някой друг е чул...

68
00:03:54,380 --> 00:03:56,420
...това може да е голям проблем,
разбирам?

69
00:03:56,710 --> 00:04:00,380
За кого, Ханс? ти или аз?

70
00:04:00,550 --> 00:04:02,010
И двамата.

71
00:04:03,550 --> 00:04:05,680
сега разбираш ли ме

72
00:04:17,310 --> 00:04:20,730
Съветник Ларсон, детектив Романо,
Капитан Люис.

73
00:04:22,240 --> 00:04:24,030
Това е детектив Фуско.

74
00:04:24,820 --> 00:04:25,910
РОМАНО:
Хм.

75
00:04:26,070 --> 00:04:29,990
- Чухме, че имаш мръсни пръсти, Фуско.
ЛУИС: Пръсти?

76
00:04:30,160 --> 00:04:32,910
Чух, че има муцуната си
заровен в проклетото корито.

77
00:04:33,080 --> 00:04:35,210
ЛАРСОН:
Общинският съвет и окръжният прокурор...

78
00:04:35,370 --> 00:04:39,090
...вече не толерира никакви злоупотреби
от N.Y.P.D. Офицери.

79
00:04:42,590 --> 00:04:44,590
Какво трябва да кажете за себе си?

80
00:04:44,760 --> 00:04:46,590
Ъъъ, знаеш ли, не знам. ъъ...

81
00:04:46,760 --> 00:04:48,340
[СМЕЕ СЕ]

82
00:04:51,970 --> 00:04:53,270
Стига социални любезности.

83
00:04:53,430 --> 00:04:56,390
- Какво има в съда?
- Да, имаме договор.

84
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
Богат човек с проблем
той трябва да си отиде.

85
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
Методът зависи от вас.

86
00:05:02,110 --> 00:05:04,610
Скоростта е единственото условие.

87
00:05:04,780 --> 00:05:06,950
Ще избереш ли стрелеца, Симънс?

88
00:05:07,110 --> 00:05:08,570
Всички мои момчета са здрави.

89
00:05:09,780 --> 00:05:13,200
Фуско ще се намесва в отдел „Убийства“,
в случай, че има въпроси.

90
00:05:14,790 --> 00:05:17,370
Ако се грижа за някого,
Трябва да знам имената им.

91
00:05:17,540 --> 00:05:19,210
Не, не го правиш.

92
00:05:21,130 --> 00:05:23,550
Единственият ми въпрос е
вярваме ли на богаташа?

93
00:05:23,710 --> 00:05:25,090
Вярвам на парите му.

94
00:05:25,260 --> 00:05:26,720
Вече е в ескроу.

95
00:05:26,880 --> 00:05:30,090
Ето авансово плащане за разходите.

96
00:05:41,770 --> 00:05:43,270
ТЮРИНГ [ПРЕЗ ПОДАВАНЕ]:
съжалявам...

97
00:05:43,440 --> 00:05:47,240
...но за да ти помогна,
Трябва да имам доверието ти.

98
00:05:47,400 --> 00:05:48,910
Ясно е, че не го правя.

99
00:05:49,070 --> 00:05:52,830
Насочвам ви към друг терапевт.

100
00:05:52,990 --> 00:05:54,160
Уволняваш ли ме?

101
00:05:54,330 --> 00:05:58,080
Не, признавам провала.

102
00:05:58,250 --> 00:06:00,080
Уволнявам се.

103
00:06:00,250 --> 00:06:04,170
Имате проблеми за разрешаване
и трябва да можете да говорите свободно.

104
00:06:04,340 --> 00:06:06,090
Финч, слушаш ли това?

105
00:06:06,260 --> 00:06:09,130
FINCH [OVER FEED]:
Изглежда някои от пациентите на г-жа Тюринг...

106
00:06:09,300 --> 00:06:10,470
... са малко прилепнали.

107
00:06:10,680 --> 00:06:11,720
Бях отворен.

108
00:06:12,180 --> 00:06:13,930
Оголих се пред теб.

109
00:06:14,100 --> 00:06:15,810
аз ти помагам

110
00:06:16,480 --> 00:06:17,930
повярвай ми

111
00:06:22,610 --> 00:06:25,270
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

112
00:06:25,480 --> 00:06:28,860
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Какво сега?
- Да, и аз се радвам да говоря с теб.

113
00:06:29,070 --> 00:06:33,660
- Запознах се с тях, вътрешния съвет по човешки ресурси.
РИЙЗ: И така, за какво беше?

114
00:06:33,830 --> 00:06:36,330
- Ръкостискания и единични малцове?
ФУСКО: Не, това е сериозно.

115
00:06:36,500 --> 00:06:38,290
HR се занимават с наемни убийства.

116
00:06:38,460 --> 00:06:39,660
Знаете ли целите?

117
00:06:39,830 --> 00:06:42,460
Да, знам целта. Вие също.

118
00:06:42,710 --> 00:06:45,380
Това е дамата психиатр
ти ме помоли да разгледам.

119
00:06:46,210 --> 00:06:48,340
Четиридесет и осем часа и тя е мъртва.

120
00:06:59,270 --> 00:07:01,600
FINCH [OVER FEED]:
Термостатът има камера с детектор за движение.

121
00:07:01,770 --> 00:07:03,400
Ще улови лицето на всеки пациент...

122
00:07:03,560 --> 00:07:05,730
... идва или си отива
от офиса на г-жа Тюринг.

123
00:07:05,900 --> 00:07:09,320
Трябва да можем да идентифицираме
по-известните за нула време.

124
00:07:09,530 --> 00:07:12,530
Предполагам, че някой от тях е наел HR
за да я накара да мълчи.

125
00:07:12,700 --> 00:07:13,740
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

126
00:07:13,910 --> 00:07:16,990
Въпросът е кое?
Докато го разберем...

127
00:07:17,160 --> 00:07:19,500
...ще остана възможно най-близо до Тюринг
колкото е възможно.

128
00:07:19,660 --> 00:07:24,040
съгласен съм Време е да отработите
някои от вашите проблеми, г-н Рийз.

129
00:07:25,340 --> 00:07:26,960
Проблеми?

130
00:07:27,130 --> 00:07:30,550
Кажете ми, какво правите, г-н?

131
00:07:31,300 --> 00:07:32,340
Руни.

132
00:07:33,050 --> 00:07:34,720
Аз съм консултант.

133
00:07:34,890 --> 00:07:36,260
Сложно е.

134
00:07:36,430 --> 00:07:37,890
Не особено важно.

135
00:07:38,060 --> 00:07:39,430
ТЮРИНГ [ПРЕЗ ПОДАВАНЕ]:
Не съм толкова сигурен.

136
00:07:39,600 --> 00:07:43,390
Смятам, че бизнесът често е личен
с моите пациенти.

137
00:07:43,560 --> 00:07:47,570
- Казаха ми, че мога да разчитам на вашата дискретност.
- Моите клиенти са частни лица.

138
00:07:47,730 --> 00:07:49,690
Уважавам това.

139
00:07:49,860 --> 00:07:52,860
И ще го защитя на всяка цена.

140
00:07:53,030 --> 00:07:55,320
Дама по моето сърце.

141
00:07:55,490 --> 00:07:57,740
И така, какво ви кара да търсите терапия?

142
00:07:58,080 --> 00:07:59,870
Имате ли нещо против да затворите щорите?

143
00:08:01,460 --> 00:08:03,120
Ако ви е по-удобно.

144
00:08:04,420 --> 00:08:06,250
Искате ли нещо за пиене?

145
00:08:06,420 --> 00:08:07,540
Водата би била добра.

146
00:08:07,710 --> 00:08:09,670
благодаря

147
00:08:19,010 --> 00:08:21,390
ФИНЧ:
Изглежда нейният график...

148
00:08:21,560 --> 00:08:24,270
... но само с инициалите на нейните клиенти.

149
00:08:24,440 --> 00:08:25,940
Дамата е внимателна.

150
00:08:26,100 --> 00:08:28,400
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

151
00:08:29,150 --> 00:08:32,900
детектив. Успех с
Финансите на съветника Ларсон?

152
00:08:33,070 --> 00:08:37,410
Той подписа депозит в своята банка
тази седмица за $500 000.

153
00:08:37,570 --> 00:08:39,950
Хубава част от промяната
за държавен служител.

154
00:08:40,120 --> 00:08:41,450
Знаем ли откъде идва?

155
00:08:41,620 --> 00:08:46,170
Ескроу сметка, държана в тази институция,
направи плащане в същата сума.

156
00:08:46,380 --> 00:08:48,670
Изпратете номера за проследяване,
Аз ще го взема от тук.

157
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
Какъв е хубавият съветник
смесени в?

158
00:08:51,130 --> 00:08:53,670
Наемно убийство, детектив.

159
00:08:53,880 --> 00:08:55,220
HR се разклонява.

160
00:08:56,300 --> 00:08:57,930
Ще се свържем.

161
00:09:02,390 --> 00:09:05,940
Кажете ми каква цел виждате?

162
00:09:06,100 --> 00:09:07,350
А, целта?

163
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
Целта на вашето посещение.

164
00:09:11,400 --> 00:09:14,240
Изглеждаш малко развълнуван в момента.

165
00:09:14,400 --> 00:09:15,950
Защо би казал това?

166
00:09:16,110 --> 00:09:17,740
ТЮРИНГ:
Вашият език на тялото.

167
00:09:17,910 --> 00:09:19,280
Затваряне на щорите.

168
00:09:19,450 --> 00:09:21,240
Не харесвате прозорци, нали?

169
00:09:21,410 --> 00:09:23,740
- От какво те е страх?
- Това е смешно.

170
00:09:23,910 --> 00:09:25,710
Щях да те питам същото.

171
00:09:26,620 --> 00:09:27,670
аз?

172
00:09:27,830 --> 00:09:30,880
Имате паник бутон
инсталиран под бюрото ви.

173
00:09:31,040 --> 00:09:32,420
Това скорошно ли е?

174
00:09:33,420 --> 00:09:34,710
Някой, от когото се страхувате?

175
00:09:34,920 --> 00:09:38,550
Вие сте много наблюдателни.

176
00:09:39,180 --> 00:09:41,470
Свръх бдителен.

177
00:09:41,640 --> 00:09:43,760
Наясно със заобикалящата ви среда.

178
00:09:43,930 --> 00:09:45,640
Казваш, че съм параноичен.

179
00:09:45,810 --> 00:09:47,480
така ли мислиш

180
00:09:48,230 --> 00:09:52,060
Мислех си нещо друго.

181
00:09:52,230 --> 00:09:53,770
Бивш военен?

182
00:09:55,990 --> 00:09:57,450
Стъпвайте внимателно, г-н Рийс.

183
00:09:57,950 --> 00:09:59,320
Толкова ли е очевидно?

184
00:10:00,160 --> 00:10:01,870
малко.

185
00:10:02,030 --> 00:10:04,740
Начинът, по който влизате в стаята.
Начинът, по който седите...

186
00:10:04,950 --> 00:10:06,580
...с лице към вратата.

187
00:10:06,750 --> 00:10:10,040
Виждаш света по различен начин
отколкото повечето, нали?

188
00:10:10,210 --> 00:10:12,290
Заплаха зад всеки ъгъл.

189
00:10:14,460 --> 00:10:18,510
Кажете ми, чувствате ли нужда
за защита на хората?

190
00:10:18,680 --> 00:10:20,180
Да ги спаси?

191
00:10:20,340 --> 00:10:22,050
FINCH [OVER FEED]:
Подбирайте думите си мъдро.

192
00:10:22,220 --> 00:10:25,010
Не можем да накараме някой да ни открие
какво правим.

193
00:10:32,020 --> 00:10:33,860
[ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]

194
00:10:51,170 --> 00:10:54,840
Г-н Рийс, успях да прочета
в тази ескроу сметка, която финансира HR.

195
00:10:55,000 --> 00:10:57,630
Въпросът е кой ги е наел?

196
00:10:57,800 --> 00:10:59,050
ФИНЧ:
Невъзможно да се определи.

197
00:10:59,220 --> 00:11:02,800
Парите идват от десетки
на пунктове за плащане, множество държави.

198
00:11:03,010 --> 00:11:05,180
Салдото по сметката е 5 милиона долара.

199
00:11:06,010 --> 00:11:07,260
РИЙЗ:
Това е страхотна заплата.

200
00:11:07,430 --> 00:11:11,270
Някой с огромни средства
иска Каролайн Тюринг да си отиде.

201
00:11:11,440 --> 00:11:15,310
Потърсих помощта на стар приятел
за да ни помогне да разберем кой.

202
00:11:16,730 --> 00:11:18,030
ZOE:
тя е сладка

203
00:11:21,740 --> 00:11:25,530
- Здравей, Зоуи.
- Радвам се да чуя, че получавате помощ.

204
00:11:26,030 --> 00:11:30,250
Но не мисля, че има жена
там жив, това може да те оправи, Джон.

205
00:11:31,460 --> 00:11:32,540
Каролайн Тюринг.

206
00:11:33,710 --> 00:11:34,920
Познат ли си?

207
00:11:35,090 --> 00:11:38,380
Не, но това очевидно е замислено.

208
00:11:39,920 --> 00:11:44,720
До бармани, обикновено мъже
обичам да го разливам на психиатри.

209
00:11:44,890 --> 00:11:47,050
По-лесно е, отколкото да говорят с жените им.

210
00:11:47,220 --> 00:11:50,520
Тези мъже ценят дискретността.

211
00:11:50,680 --> 00:11:52,940
- Познавате ли някой от пациентите й?
ЗОУ: Няколко.

212
00:11:53,810 --> 00:11:55,150
Впечатляващ лот.

213
00:11:55,310 --> 00:11:57,400
Ограничих го до трима играчи.

214
00:11:59,230 --> 00:12:02,150
Ханс Фридриксон,
адвокатът, който я е заплашил.

215
00:12:02,320 --> 00:12:04,610
Предполага се, че го няма
по работа в момента.

216
00:12:05,370 --> 00:12:07,700
Или е напуснал града, за да си осигури алиби.

217
00:12:07,870 --> 00:12:09,330
Пациент номер две:

218
00:12:09,490 --> 00:12:11,540
Банкер на име Теранс Бакстър.

219
00:12:11,710 --> 00:12:14,580
Говори се, че той е разследван
за схема на Понци.

220
00:12:14,750 --> 00:12:18,840
И там е Дейвид Саркисян.
Той е виден градски служител.

221
00:12:19,000 --> 00:12:21,510
Шепотите са
той спи със своя стажант.

222
00:12:22,670 --> 00:12:26,340
Изглежда, че нашият психотерапевт седи
буре с барут от тайни.

223
00:12:26,510 --> 00:12:29,180
Което може да бъде доходоносно,
ако изиграете картите си правилно.

224
00:12:30,390 --> 00:12:31,970
Или смъртоносно, ако не го направите.

225
00:12:36,770 --> 00:12:38,440
СИМЪНС:
Target работи в центъра.

226
00:12:38,610 --> 00:12:40,610
Напуска офиса късно през повечето нощи.

227
00:12:41,110 --> 00:12:43,110
Една и съща пътека всяка вечер.

228
00:12:43,700 --> 00:12:47,070
Тя изминава осем пресечки
до метростанция Fulton Street.

229
00:12:47,240 --> 00:12:50,330
Този участък от един блок на Пърл Стрийт?
Това е тъмната зона.

230
00:12:50,490 --> 00:12:54,290
Без витрини, малък трафик,
няма камери.

231
00:12:55,040 --> 00:12:58,500
След като завие този ъгъл,
тя излиза от мрежата.

232
00:12:58,670 --> 00:13:01,210
Това е вашият прозорец. Обирът се обърка.

233
00:13:01,380 --> 00:13:03,840
Портмонето, което ще намерите в контейнера за боклук
в Alphabet City.

234
00:13:04,010 --> 00:13:06,260
Оръжието никога да не бъде върнато
в Ийст Ривър.

235
00:13:06,430 --> 00:13:08,390
- Парче торта.
- Включихме се.

236
00:13:08,550 --> 00:13:10,260
Насочи се към твоя път.

237
00:13:16,230 --> 00:13:17,650
Здравейте док.

238
00:13:17,810 --> 00:13:18,850
[ТЮРИНГ ВЪЗДИША]

239
00:13:19,020 --> 00:13:20,940
Джон, аз...

240
00:13:23,070 --> 00:13:24,820
какво правиш тук

241
00:13:27,320 --> 00:13:29,950
Вероятно вечерта не е добра за разходка.

242
00:13:31,700 --> 00:13:35,410
Виж, Джон, това не е наред.

243
00:13:36,500 --> 00:13:38,750
Следвахте ли ме?

244
00:13:39,380 --> 00:13:41,170
Какво ще кажеш да ти извикам такси?

245
00:13:42,340 --> 00:13:45,050
Това е, което имах предвид
в днешната сесия.

246
00:13:45,220 --> 00:13:48,220
Мислите, че има нещо
дебнат зад всеки ъгъл...

247
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
...но няма, Джон.

248
00:13:50,390 --> 00:13:54,720
Тук няма бугимен.
Вече не си в чужбина.

249
00:13:54,890 --> 00:14:00,020
И това е начинът, по който се прибирам всяка вечер.
Моята спирка на метрото е точно там.

250
00:14:00,190 --> 00:14:02,060
всичко е наред

251
00:14:02,570 --> 00:14:04,070
Аз съм в безопасност.

252
00:14:05,900 --> 00:14:09,110
Върви си у дома. Опитайте се да поспите.

253
00:14:09,700 --> 00:14:11,030
окей

254
00:14:11,200 --> 00:14:13,410
ТЮРИНГ:
Ще се видим утре, става ли?

255
00:14:31,930 --> 00:14:32,970
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

256
00:14:35,890 --> 00:14:37,220
[ИЗПЪХВАНЕ]

257
00:14:40,350 --> 00:14:42,940
Хайде да тръгваме.

258
00:14:51,070 --> 00:14:56,240
МЪЖ [ПРЕД РАДИО]: Изстрели, Фултън
Улица и Перла. Множество единици отговарят.

259
00:14:56,410 --> 00:14:57,580
Кои бяха тези мъже?

260
00:14:57,750 --> 00:15:01,120
- Защо стреляха по теб?
- Защото стоях пред теб.

261
00:15:01,330 --> 00:15:02,630
Искат да ме убият?

262
00:15:03,880 --> 00:15:05,630
РИЙЗ: Недей.
ТЮРИНГ: Защо?

263
00:15:05,840 --> 00:15:08,380
Мъжете, които ни преследват, са ченгета.

264
00:15:08,550 --> 00:15:11,590
Няма как да кажа
дали той работи с тях или не.

265
00:15:11,760 --> 00:15:12,970
хайде

266
00:15:13,510 --> 00:15:15,970
СИМЪНС [ПО ТЕЛЕФОНА]: Аз съм.
Погрижихте ли се за психотерапевта?

267
00:15:16,140 --> 00:15:17,350
ЯБЛОНСКИ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
още не

268
00:15:17,520 --> 00:15:19,770
Казвайки ми пет от вас
не може да се справи с една жена?

269
00:15:19,940 --> 00:15:21,890
Някакъв тип се появи от нищото, бързо.

270
00:15:22,060 --> 00:15:23,810
Той простреля Мандел в двата крака.

271
00:15:23,980 --> 00:15:27,940
Нека позная. Висок мъж в костюм.

272
00:15:28,110 --> 00:15:30,440
Дали жената се огледа добре
на някой от вас?

273
00:15:30,650 --> 00:15:32,240
да

274
00:15:32,740 --> 00:15:34,740
Това са лоши новини за теб, приятелю.

275
00:15:34,910 --> 00:15:39,580
Ако не почистите това, ние няма да го направим
поемете риска, че ще обърнете държавата.

276
00:15:40,000 --> 00:15:44,120
Ти ги убий, или аз ще те убия.

277
00:15:48,460 --> 00:15:51,920
- Какво правим тук?
- Имаме нужда от място, където да се скрием, да се прегрупираме.

278
00:15:52,090 --> 00:15:53,760
здравей Стая, моля.

279
00:15:53,930 --> 00:15:58,850
Единствената стая, която имаме на разположение
е апартаментът за младоженци на $3000 на вечер.

280
00:15:59,640 --> 00:16:01,310
РИЙЗ:
Ще го вземем.

281
00:16:14,160 --> 00:16:15,990
РИЙЗ:
Твърде много ченгета в квартала.

282
00:16:16,160 --> 00:16:17,830
Ще трябва да се скрием до сутринта.

283
00:16:17,990 --> 00:16:19,990
Работя по маршрут за бягство за вас.

284
00:16:20,410 --> 00:16:21,700
Оценявам го.

285
00:16:21,910 --> 00:16:24,120
На малко трудно място тук.

286
00:16:24,290 --> 00:16:27,040
страхотно Сега чувате гласове.

287
00:16:27,210 --> 00:16:28,420
Не точно. Той е приятел.

288
00:16:28,590 --> 00:16:29,630
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

289
00:16:29,800 --> 00:16:32,050
Много изобретателен приятел.

290
00:16:32,220 --> 00:16:34,050
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

291
00:16:34,220 --> 00:16:35,260
[КАРТЪР ВЪЗДЪШКА]

292
00:16:35,430 --> 00:16:37,510
Нека позная,
Трябва да отменя плановете си за вечеря.

293
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
Нашият общ приятел има нужда от помощ, детектив.
Той е в центъра.

294
00:16:40,970 --> 00:16:43,520
Ще дойда веднага
като свърша тук.

295
00:16:43,690 --> 00:16:46,560
Мразя да съм груб, но е спешно.
Имаме нужда от теб сега.

296
00:16:46,730 --> 00:16:47,860
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

297
00:16:51,690 --> 00:16:55,200
ДОНЪЛИ:
Картър. Трябва да дойдеш с мен сега.

298
00:16:55,360 --> 00:16:57,780
- Ъъъ, но имам това нещо...
- Вече не си.

299
00:17:03,040 --> 00:17:07,040
Аз... аз не разбирам.
Кой би искал да ме убие?

300
00:17:07,210 --> 00:17:08,710
Надявах се да ми кажеш.

301
00:17:08,880 --> 00:17:11,880
Някой със средства
да наемат екип, който да се отърве от вас.

302
00:17:12,050 --> 00:17:16,510
- Звучи ли ви като някой от вашите пациенти?
- Да, всичките.

303
00:17:16,680 --> 00:17:19,850
Единственият начин да отбиеш кучетата
е да разберат кой ги е наел.

304
00:17:20,010 --> 00:17:21,260
[ВЪЗДИШКИ]

305
00:17:23,020 --> 00:17:24,060
ТЮРИНГ:
Не мога да мисля.

306
00:17:25,560 --> 00:17:27,230
Не мога да се движа.

307
00:17:30,020 --> 00:17:32,110
Това трябва да е усещането за паника.

308
00:17:35,030 --> 00:17:37,910
тук Вземете малко шоколад.

309
00:17:38,070 --> 00:17:40,950
Те ще помогнат ли за производството
реакция на адреналин?

310
00:17:41,120 --> 00:17:43,740
Не, но имат добър вкус.

311
00:17:45,210 --> 00:17:46,750
Кой си ти, по дяволите?

312
00:17:49,210 --> 00:17:51,880
Да кажем, че и двамата помагаме на хората
справят се с проблемите.

313
00:17:54,800 --> 00:17:57,550
Аз съм само още малко, ъъ...

314
00:17:58,090 --> 00:17:59,300
... практически.

315
00:18:00,430 --> 00:18:05,640
обещавам,
Ще ви кажа кога е време за паника.

316
00:18:10,020 --> 00:18:12,110
Това е детектив Сейгън, N.Y.P.D.

317
00:18:12,270 --> 00:18:14,610
Искам да й направя демонстрация
от това, което правиш?

318
00:18:14,780 --> 00:18:16,940
Този кадър е от преди 90 минути.

319
00:18:17,150 --> 00:18:18,820
Имаме сигнали за изстрели.

320
00:18:19,030 --> 00:18:21,160
Тогава той избяга с тази млада жена.

321
00:18:21,320 --> 00:18:23,950
Смятаме, че е заложник.
След това го загубихме.

322
00:18:24,120 --> 00:18:27,080
Но ние сме уверени
те все още са в този радиус от шест блока.

323
00:18:27,250 --> 00:18:29,750
Най-тежко наблюдаваните
шест блока в света.

324
00:18:29,920 --> 00:18:31,330
Това вече е федерално издирване.

325
00:18:35,050 --> 00:18:36,800
Изненадан съм да те видя тук, Фуско.

326
00:18:37,470 --> 00:18:39,340
Обичам да съм там, където е действието.

327
00:18:45,970 --> 00:18:47,850
ти добре ли си

328
00:18:48,060 --> 00:18:49,480
по-добре.

329
00:18:49,640 --> 00:18:52,230
[СИРЕНА ВИЙ НАБЛЯКО]

330
00:18:58,110 --> 00:18:59,650
Имам нужда от помощ, Финч.

331
00:18:59,990 --> 00:19:01,490
HR просто ни намери някак си.

332
00:19:01,660 --> 00:19:03,820
Две, три минути
преди да намерят стаята ни.

333
00:19:03,990 --> 00:19:07,120
Така че падането вероятно не е опция.

334
00:19:07,290 --> 00:19:08,660
Ще го разгледам.

335
00:19:11,960 --> 00:19:13,330
Мисля, че намерих нещо.

336
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Предишен обитател на мезонета
наскоро влезе в затвора за укриване на данъци...

337
00:19:17,670 --> 00:19:19,840
... но IRS все още не е
иззе всичко.

338
00:19:20,010 --> 00:19:21,510
Въпросът, Харолд?

339
00:19:21,680 --> 00:19:24,680
Знам, че си добър в кражбата на коли,
какво ще кажете за хеликоптери?

340
00:19:24,850 --> 00:19:28,970
Мина известно време, откакто летях.
Може да е малко ръждясало.

341
00:19:29,140 --> 00:19:32,810
От добрата страна, ако не си спомняте,
ще бъде кратка есен.

342
00:19:32,980 --> 00:19:35,310
[БРЪБРЕНЕ]

343
00:19:49,000 --> 00:19:50,700
Чакай, чакай. Върни се назад.

344
00:19:53,210 --> 00:19:54,250
Това са те.

345
00:19:54,420 --> 00:19:56,540
Уведомете нашите хора да се съберат в този хотел.

346
00:19:56,710 --> 00:20:00,380
Ъъъ, цялото ми уважение, детективе,
N.Y.P.D. Ще изчакам този.

347
00:20:00,550 --> 00:20:02,170
- Изпратете нашите екипи.
- Да, сър.

348
00:20:21,400 --> 00:20:23,450
стълби. Сега.

349
00:20:31,080 --> 00:20:35,290
Спасяваш ме, това измисляне ли е
за някой, когото не си спасил?

350
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
Мислех, че приключихме с терапията.

351
00:20:38,090 --> 00:20:40,750
Говорейки за вашите проблеми
помага да ме разсее.

352
00:20:40,920 --> 00:20:42,760
Кой каза, че имам проблеми?

353
00:20:42,920 --> 00:20:44,970
- Ще го приема като да.
- Чакай.

354
00:20:45,130 --> 00:20:46,590
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ НАБЛИЗО]

355
00:20:46,760 --> 00:20:48,470
Звучи като хеликоптер.

356
00:20:48,680 --> 00:20:49,930
Не е ли това, което искаме?

357
00:20:50,100 --> 00:20:53,100
Да, но още не съм го откраднал.

358
00:20:53,480 --> 00:20:57,310
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ ПО РАДИО]

359
00:20:57,690 --> 00:20:59,940
последвайте ме Промяна на плановете.

360
00:21:06,990 --> 00:21:10,950
Ти каза, че ще ми кажеш кога да се паникьосвам.
Предполагам, че сега е моментът.

361
00:21:16,290 --> 00:21:22,750
МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Предавам хотела
системата за сигурност ви подава на три, две, едно.

362
00:21:23,340 --> 00:21:25,630
Измийте всеки етаж. Искам го жив.

363
00:21:28,590 --> 00:21:29,640
ТЮРИНГ:
Кой беше това?

364
00:21:29,970 --> 00:21:31,050
ФБР.

365
00:21:31,260 --> 00:21:33,720
- И мен ли искат да убият?
- Всъщност те ме преследват.

366
00:21:33,890 --> 00:21:36,730
- Финч, имам нужда от малко помощ.
- Работя върху това.

367
00:21:36,890 --> 00:21:38,150
[ТЮРИНГ се задъхва]

368
00:21:38,520 --> 00:21:40,770
Г-н Рийс, направете си път
до товарния асансьор...

369
00:21:40,940 --> 00:21:42,650
...в северозападния ъгъл на сградата.

370
00:21:42,820 --> 00:21:46,320
Свалете го до паркинг подниво четири.
Има стар обслужващ тунел.

371
00:21:46,490 --> 00:21:49,570
Води към старото
пречиствателна станция на морското пристанище.

372
00:21:49,780 --> 00:21:51,780
Ще те взема там.

373
00:22:11,350 --> 00:22:33,870
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

374
00:22:39,540 --> 00:22:41,120
да вървим

375
00:22:56,220 --> 00:22:57,390
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

376
00:22:59,230 --> 00:23:00,640
да вървим

377
00:23:01,230 --> 00:23:04,610
Моите хора се приближават,
но има усложнение.

378
00:23:04,770 --> 00:23:07,320
- Федералните са тук.
- Те не търсят Тюринг.

379
00:23:07,490 --> 00:23:10,110
Искат стрелеца.
Ще ги извадим и двамата.

380
00:23:10,280 --> 00:23:12,410
Как, с федералните над нас?

381
00:23:12,570 --> 00:23:15,240
СИМЪНС: Имаме човек вътре
кой ще ни даде местоположението им...

382
00:23:15,410 --> 00:23:16,450
...погрижете се за камерите.

383
00:23:16,620 --> 00:23:18,660
Федералните мислят
той държи Тюринг като заложник.

384
00:23:18,870 --> 00:23:22,250
Че той е луд от специалните сили.
Той би направил всичко, за да устои на залавянето.

385
00:23:23,080 --> 00:23:24,880
Носиш ли оборудването?

386
00:23:28,010 --> 00:23:29,970
ЛУЛИК:
Достатъчно, за да пробие дупка на Китай.

387
00:23:30,130 --> 00:23:33,470
Ще ги притиснем в ъгъла, ще взривим целия етаж.
Нека да изглежда, че той го е направил.

388
00:23:33,970 --> 00:23:36,010
Хайде да правим бъркотия.

389
00:23:38,980 --> 00:23:40,100
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Г-жо Морган.

390
00:23:40,270 --> 00:23:42,310
Успех с намирането на човека
кой е наел HR да убие Тюринг?

391
00:23:42,480 --> 00:23:45,610
Още не, но проследих
Помощник на Ханс Фридриксон.

392
00:23:45,770 --> 00:23:48,150
Оказа се, че наистина е бил
в командировка.

393
00:23:48,320 --> 00:23:50,150
ФИНЧ:
Тогава кой беше човекът, заплашващ Тюринг?

394
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
[СИРЕНА ВИЙ НАБЛЯКО]

395
00:23:52,780 --> 00:23:54,660
Предстои да разберем.

396
00:23:55,160 --> 00:23:56,910
трябва да поговорим

397
00:23:57,910 --> 00:23:59,490
Разбира се, можем да говорим.

398
00:23:59,660 --> 00:24:01,120
Проследих мобилния ви телефон.

399
00:24:01,290 --> 00:24:04,000
И ето каква е работата, Ханс.

400
00:24:04,170 --> 00:24:07,670
Вашият мобилен телефон е регистриран
на долния живот на име Джими Уайт.

401
00:24:08,340 --> 00:24:11,970
Оператор на кратка измама,
направи няколко престоя при минимална сигурност.

402
00:24:12,300 --> 00:24:15,970
Но трябва да кажа,
представяйки се за прокурор?

403
00:24:16,140 --> 00:24:17,890
[СМИХВА се]

404
00:24:18,060 --> 00:24:20,470
Това вероятно не е най-добрата ти игра.

405
00:24:20,640 --> 00:24:21,810
Беше просто концерт.

406
00:24:21,980 --> 00:24:26,310
Принудиха ме да се преструвам, че съм такъв
този Ханс, заплашва някой психиатър.

407
00:24:26,690 --> 00:24:28,480
Кой те принуди?

408
00:24:28,650 --> 00:24:30,360
аз не знам

409
00:24:30,860 --> 00:24:33,530
Кълна се, че не знам.
Всичко беше по електронната поща.

410
00:24:33,700 --> 00:24:35,320
Те бяха...

411
00:24:35,950 --> 00:24:37,160
... изнудва ме.

412
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
Те знаеха всичко.

413
00:24:48,630 --> 00:24:50,840
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

414
00:25:29,210 --> 00:25:30,250
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

415
00:25:34,420 --> 00:25:36,130
РИЙЗ:
Стигнахме до асансьора, Финч.

416
00:25:36,380 --> 00:25:39,890
FINCH [OVER FEED]: Радвам се да го чуя.
Ще се свържа с вас, когато съм на място.

417
00:25:42,140 --> 00:25:43,270
Г-жо Морган...

418
00:25:43,430 --> 00:25:46,430
...по-близо ли сме до идентифицирането
кой нае HR?

419
00:25:46,600 --> 00:25:48,730
Не, нещо наистина не е наред.

420
00:25:48,940 --> 00:25:51,400
Някой е платил на Ханс
да стане пациент на Тюринг.

421
00:25:51,570 --> 00:25:55,440
Връщам се в офиса й да видя
ако мога да изровя още нещо. А Харолд?

422
00:25:55,650 --> 00:25:59,530
Бъдете внимателни. Бих мразил за всичко
да се случи на наш общ приятел.

423
00:26:03,740 --> 00:26:06,000
СИМЪНС [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Разбраха, че са в товарния асансьор.

424
00:26:06,160 --> 00:26:07,330
Можете да ги отрежете на 25.

425
00:26:21,300 --> 00:26:22,760
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

426
00:26:26,850 --> 00:26:30,100
- Какво правим?
- Натиснаха бутона на етажа под нас.

427
00:26:30,270 --> 00:26:31,940
[ЗВЪН НА АСАНСЬОРА]

428
00:26:32,110 --> 00:26:35,440
Момчетата се опитват да те убият
или момчетата, които се опитват да ме убият?

429
00:26:35,610 --> 00:26:39,780
Отворете панела за пожарна безопасност. Пробвай с късо съединение
кабелите, докато светне лампата за отмяна.

430
00:26:39,950 --> 00:26:42,200
Тогава можем да заобиколим етажа отдолу.

431
00:26:42,370 --> 00:26:44,450
СИМЪНС [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Спряха асансьора на 26.

432
00:26:44,620 --> 00:26:47,040
Задайте вашите такси
в стълбището и се отървете от тях.

433
00:26:47,200 --> 00:26:48,620
Движи се.

434
00:26:48,960 --> 00:26:51,630
Мисля, че ти дължа извинение.

435
00:26:51,790 --> 00:26:52,830
как смяташ

436
00:26:53,630 --> 00:26:56,050
Диагностицирах те като параноик.

437
00:26:56,210 --> 00:27:00,300
Просто защото си параноик
не означава, че не се опитват да те убият.

438
00:27:02,180 --> 00:27:05,010
ТЮРИНГ [ПРЕЗ СТЕНА]:
Не мога да намеря правилния проводник. Не работи.

439
00:27:05,180 --> 00:27:07,350
РИЙЗ [ПРЕЗ СТЕНАТА]:
Продължавайте да опитвате.

440
00:27:15,610 --> 00:27:20,650
Хванах го. Кажете на отборите да отстъпят 27.
Влезте в 26 през стълбище B.

441
00:27:20,860 --> 00:27:22,360
ЧОВЕК:
Да, сър.

442
00:27:31,040 --> 00:27:32,580
СИМЪНС [ПО ТЕЛЕФОНА]:
ФБР наближава.

443
00:27:32,750 --> 00:27:33,880
Къде сме, момчета?

444
00:27:34,040 --> 00:27:37,250
- Готови сме, шефе.
- Добре, пристъпи към моя знак.

445
00:27:46,180 --> 00:27:47,220
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

446
00:27:49,560 --> 00:27:53,690
Времето ни изтече. Просто стой зад мен
и ще ги задържа, колкото мога.

447
00:27:58,280 --> 00:27:59,730
направи го

448
00:28:00,700 --> 00:28:01,950
ДОНЪЛИ:
Пригответе се за движение.

449
00:28:02,150 --> 00:28:05,570
Въоръжен е, но искам да го хванат жив
ако е възможно. разбра ли?

450
00:28:05,740 --> 00:28:07,200
Ще ти дам сигнала.

451
00:28:08,160 --> 00:28:11,040
- Според твоите сметки, Симънс.
- Пет.

452
00:28:11,870 --> 00:28:14,370
В малко затруднение, Харолд.

453
00:28:16,040 --> 00:28:17,130
Четири.

454
00:28:17,290 --> 00:28:20,380
- Надявам се, че имате трикове в ръкава си.
- Един или двама.

455
00:28:20,550 --> 00:28:22,220
СИМЪНС:
три.

456
00:28:24,890 --> 00:28:26,470
две.

457
00:28:29,640 --> 00:28:31,600
[ВИСОК ТОН]

458
00:28:31,770 --> 00:28:33,440
Влезте, екип. Сега.

459
00:28:33,600 --> 00:28:35,100
върви

460
00:28:37,400 --> 00:28:39,070
- Чухте ли ме?
- Симънс.

461
00:28:39,230 --> 00:28:40,570
[ВИСОКА ОБРАТНА ВРЪЗКА ПО ТЕЛЕФОНИТЕ]

462
00:28:40,740 --> 00:28:42,570
Екип, влизайте.

463
00:28:43,070 --> 00:28:45,070
Екип, движете се сега.
Ще ги загубиш.

464
00:28:45,240 --> 00:28:46,740
[БРЪБРЕНЕ]

465
00:28:46,910 --> 00:28:48,240
Какво по дяволите става?

466
00:28:48,410 --> 00:28:51,080
- Ъъъ, сър? Комуникациите са изключени.
- Кои комуникации?

467
00:28:51,250 --> 00:28:53,790
- Ъъъ, всичките.
- Линията е мъртва.

468
00:28:55,580 --> 00:28:56,790
разбрах го

469
00:28:59,250 --> 00:29:00,920
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

470
00:29:01,090 --> 00:29:02,170
какво се случва

471
00:29:02,340 --> 00:29:04,670
ТЕХНИКА: Всяка кула на юг
на Canal Street изгасна.

472
00:29:04,840 --> 00:29:07,300
DHS имаше предпазител на място
да поеме контрол...

473
00:29:07,470 --> 00:29:10,350
...на клетъчната инфраструктура
в случай на спешност.

474
00:29:10,510 --> 00:29:14,770
Някой го е хакнал.
Кулите са в белия списък.

475
00:29:14,940 --> 00:29:18,940
Само оторизирани номера могат да ги използват.
В този случай само едно число.

476
00:29:19,270 --> 00:29:21,110
Чий номер?

477
00:29:22,610 --> 00:29:25,030
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Вярвам, че все още ме чувате, г-н Рийс.

478
00:29:25,200 --> 00:29:26,450
Трябва да кажа, Харолд...

479
00:29:26,860 --> 00:29:31,330
...ние сме работили заедно за някои
време сега, но ти продължаваш да ме изненадваш.

480
00:29:31,490 --> 00:29:32,950
ФИНЧ:
По същия начин, г-н Рийс.

481
00:29:33,120 --> 00:29:36,120
Трябва да имате нещо
на конкурентно предимство сега.

482
00:29:36,290 --> 00:29:38,790
Просто вземете екипа
на твърда линия сега, по дяволите.

483
00:29:38,960 --> 00:29:41,250
Чакай, какво прави този човек?

484
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
Слизаме там сега. Да се ​​движим.

485
00:29:54,640 --> 00:29:56,390
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

486
00:29:57,690 --> 00:29:59,230
Благодаря за помощта, Картър.

487
00:29:59,400 --> 00:30:02,020
Някой захранва HR информация
за вашето местонахождение.

488
00:30:02,650 --> 00:30:04,820
Все пак ще се погрижа за това.

489
00:30:09,490 --> 00:30:13,030
FUSCO: Няма униформи на Pearl Street.
Можете да ги изнесете контрабандно там.

490
00:30:15,080 --> 00:30:17,750
- Какво, по дяволите, Картър?
- Затвори и ми го дай.

491
00:30:17,920 --> 00:30:20,500
- Хайде де. Излезте оттам.
- За какво става въпрос?

492
00:30:20,670 --> 00:30:24,340
- Някакво недоразумение?
- Не, разбирам ги прекрасно нещата.

493
00:30:24,510 --> 00:30:27,170
Вие работите за HR.
с кого говорехте

494
00:30:27,340 --> 00:30:29,010
какво си мислиш че правиш

495
00:30:29,180 --> 00:30:33,510
HR. Ти ги напътстваш.
Вие сте техните очи и уши.

496
00:30:33,680 --> 00:30:38,180
Слушай, Картър. аз работя
под прикритие в HR, не за тях.

497
00:30:38,350 --> 00:30:41,690
Федералните? IAB?
Покажи ми малко документи, Фуско.

498
00:30:41,860 --> 00:30:46,190
Не е нищо подобно. Нищо официално.
Слушай, направих някои грешки.

499
00:30:46,360 --> 00:30:47,530
Някои големи.

500
00:30:47,700 --> 00:30:50,410
Но сега нещата са различни.
Помагам на хората.

501
00:30:50,610 --> 00:30:54,330
- Трябва да ми вярваш.
- Искам отговори. Сега.

502
00:31:02,080 --> 00:31:05,210
- Човекът с костюма.
- Какво каза?

503
00:31:05,380 --> 00:31:07,960
Човекът в костюма.
Тази, която преследваш.

504
00:31:08,840 --> 00:31:12,640
Знам, че звучи налудничаво, но изглеждат
да знаете кога хората са в беда.

505
00:31:12,850 --> 00:31:14,050
И те им помагат.

506
00:31:14,220 --> 00:31:16,890
Той и още един човек,
и аз понякога.

507
00:31:17,060 --> 00:31:20,310
Мм-хм, този друг човек. Опиши го.

508
00:31:20,480 --> 00:31:24,980
Той е като професор. Той има очила
и високодоларов речник.

509
00:31:25,980 --> 00:31:27,730
С него говорех
когато влезе.

510
00:31:27,900 --> 00:31:29,650
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

511
00:31:32,950 --> 00:31:34,950
Имаш какво да обясняваш, Финч.

512
00:31:36,120 --> 00:31:40,080
Здравейте, детективи. Разбирам, че ще имате
въпроси, но не ни достига време.

513
00:31:40,250 --> 00:31:43,580
Отивам в центъра, за да помогна на нашия приятел.
Предлагам ви да направите същото.

514
00:31:43,750 --> 00:31:47,460
Джон почти сигурно ще го направи
имам нужда от вашата помощ.

515
00:31:49,590 --> 00:31:51,630
Кучи сине.

516
00:31:54,930 --> 00:31:57,850
Ако не си ти къртицата, тогава кой е?

517
00:31:58,020 --> 00:32:01,640
Знам точно коя е къртицата.
Познавам всички, които работят в HR.

518
00:32:01,810 --> 00:32:04,520
Когато приключим с това,
ще ги свалим всички.

519
00:32:05,110 --> 00:32:06,610
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

520
00:32:17,790 --> 00:32:19,330
Какво сега?

521
00:32:19,500 --> 00:32:23,290
Стар сервизен тунел тук долу
можем да вземем извън периметъра.

522
00:32:23,460 --> 00:32:26,040
Приятелят ми ще ни посрещне там.

523
00:32:31,010 --> 00:32:32,920
Задръж малко.

524
00:33:00,450 --> 00:33:02,660
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Г-н Рийс, на място съм.

525
00:33:11,590 --> 00:33:14,220
Това излиза на пречиствателна станция
край реката.

526
00:33:16,010 --> 00:33:17,840
Продължавай, докато намериш моя приятел.

527
00:33:18,010 --> 00:33:20,510
МЪЖ [НАБЛИЗО]: Разделете се.
- Ще ги задържа. върви

528
00:33:20,680 --> 00:33:23,850
Джон, благодаря ти.

529
00:33:24,560 --> 00:33:25,690
върви

530
00:33:30,020 --> 00:33:32,190
Тюринг е на път към вас.

531
00:33:37,870 --> 00:33:39,990
Мисля, че малко ще ме задържат.

532
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
Ще отведа г-жа Тюринг на безопасно място
и аз ще се върна за теб.

533
00:33:54,300 --> 00:33:56,510
Харолд Финч, предполагам.

534
00:34:05,810 --> 00:34:09,230
Трудно се намираш, Харолд.

535
00:34:09,560 --> 00:34:13,400
- Не знам кой си...
- Спестете го. Срещнахме се преди, помниш ли?

536
00:34:13,570 --> 00:34:16,740
Нейтън те представи като негов ИТ човек.

537
00:34:16,900 --> 00:34:19,240
Винаги е имал талант
за подценяване.

538
00:34:20,870 --> 00:34:22,910
Какво искаш от мен, Алиша?

539
00:34:23,080 --> 00:34:25,700
Нищо сложно.

540
00:34:25,910 --> 00:34:27,580
Ти създаде Бог...

541
00:34:28,830 --> 00:34:31,710
...и сега ще го направиш
помогнете ми да го изключа.

542
00:34:43,470 --> 00:34:45,350
[ИЗМЪРШИ]

543
00:34:45,560 --> 00:34:46,600
ЧОВЕК:
Подкрепете го! Подкрепете го!

544
00:34:53,940 --> 00:34:57,360
- Изглежда, че времето ти е изтекло.
- Почти.

545
00:35:02,490 --> 00:35:04,280
[Скърцане на гуми]

546
00:35:09,960 --> 00:35:11,170
влизай!

547
00:35:12,630 --> 00:35:14,460
СИМЪНС:
Качвай се до колата!

548
00:35:20,050 --> 00:35:21,880
[Скърцане на гуми]

549
00:35:29,810 --> 00:35:35,480
Преди Нейтън да умре,
преди вашата машина да го убие...

550
00:35:35,900 --> 00:35:38,280
...мога да кажа нещо
го разяждаше.

551
00:35:38,440 --> 00:35:40,320
Етиката на това, което изграждаше.

552
00:35:40,490 --> 00:35:45,620
Мислех, че се бори сам със себе си
над това, но той се караше с теб.

553
00:35:46,830 --> 00:35:49,500
Той знаеше, нали?

554
00:35:50,210 --> 00:35:54,830
Високомерието да създадеш нещо
мощен като машината.

555
00:35:59,340 --> 00:36:02,300
Мога да го усетя в момента.

556
00:36:02,840 --> 00:36:06,550
Гледа ни. Слуша ни.

557
00:36:06,720 --> 00:36:08,260
Няма скриване от това.

558
00:36:08,430 --> 00:36:11,180
[Рипане]

559
00:36:11,350 --> 00:36:14,350
Толкова съм уморен да бягам.

560
00:36:20,190 --> 00:36:22,570
Направих някои грешки.

561
00:36:23,450 --> 00:36:25,530
Но изграждането на машината
не е един от тях.

562
00:36:26,450 --> 00:36:29,200
Не си бягал
от машината, Алисия.

563
00:36:29,370 --> 00:36:31,870
И машината не е убила Нейтън.

564
00:36:32,870 --> 00:36:34,540
Ти си бягал от хората.

565
00:36:35,330 --> 00:36:39,000
От хора, на които и аз, и ти имахме доверие.

566
00:36:39,500 --> 00:36:41,460
прав си

567
00:36:42,840 --> 00:36:45,050
И си късметлия, че те намерих пръв.

568
00:36:57,310 --> 00:36:58,900
[ВИЙ НА СИРЕНА]

569
00:37:02,400 --> 00:37:04,650
Защо не ни каза
и двамата работихме с теб?

570
00:37:04,820 --> 00:37:06,410
- За да те предпазя.
FUSCO: Защити ни?

571
00:37:06,570 --> 00:37:09,780
Ти почти ме уби.
Вие не можете да ни се доверите, как да ви се доверим?

572
00:37:10,240 --> 00:37:11,910
[Скърцане на гуми]

573
00:37:16,040 --> 00:37:19,880
Доверието е сложно, Лайънъл.
Например, аз седя в полицейска кола...

574
00:37:20,050 --> 00:37:23,880
...с едно ченге, което се опита да ме убие,
и друг, който прекара шест месеца...

575
00:37:24,050 --> 00:37:25,260
...опитва се да ме заключи.

576
00:37:30,720 --> 00:37:34,810
Така че ще ми простиш
ако правя нещата стъпка по стъпка.

577
00:37:36,400 --> 00:37:38,270
- По-бавно, Картър.
- Забави?

578
00:37:38,440 --> 00:37:41,900
Те знаят, че отиват долу за цял живот.
Ще убият всеки по пътя си.

579
00:37:42,070 --> 00:37:43,780
Разбрах това.

580
00:37:44,400 --> 00:37:46,070
повярвай ми

581
00:38:05,420 --> 00:38:08,930
Е, всички трябва да вземем по едно питие
заедно някога.

582
00:38:11,560 --> 00:38:12,970
Моето лакомство.

583
00:38:39,790 --> 00:38:41,500
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

584
00:38:48,220 --> 00:38:52,680
Имате ли идея какво
грешният човек би постъпил с теб...

585
00:38:52,850 --> 00:38:55,010
...ако знаеха, че имаш достъп?

586
00:38:55,470 --> 00:38:58,390
Какъв хаос може да създаде това?

587
00:38:58,600 --> 00:39:00,390
Дефинирайте „грешен човек“.

588
00:39:02,110 --> 00:39:06,860
Бяхте готови да плащате на корумпирани служители
да се насочи към невинна жена, за да ме извлече.

589
00:39:07,030 --> 00:39:08,530
какво говориш

590
00:39:08,700 --> 00:39:11,360
Машината. Знаете как става.
Неподходящият списък.

591
00:39:11,530 --> 00:39:14,370
Ще изпрати името на Тюринг
ако я изложиш на опасност.

592
00:39:14,530 --> 00:39:16,700
Неподходящ списък?

593
00:39:18,210 --> 00:39:20,370
Нямаше нужда да те примамвам.

594
00:39:20,540 --> 00:39:22,710
Следя те от седмици.

595
00:39:29,550 --> 00:39:31,550
Мислех, че никога няма да млъкне.

596
00:39:33,220 --> 00:39:34,760
[БИПКАНЕ]

597
00:39:43,560 --> 00:39:46,400
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем, Харолд.

598
00:39:48,690 --> 00:39:51,570
Можеш да ме наричаш Корен.

599
00:39:51,740 --> 00:39:53,240
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

600
00:39:55,780 --> 00:39:58,620
ЗОУ: Нагласиха те, Джон.
Тюринг не е тази, за която я мислим.

601
00:39:58,790 --> 00:40:01,870
- Какво имаш предвид?
ЗОУИ: Нейният офис, нейният живот, всичко това е мираж.

602
00:40:02,040 --> 00:40:05,920
Видях ескроу прехвърлянето.
Тя беше тази, която плащаше на HR.

603
00:40:06,090 --> 00:40:09,590
Тя сама си наложи удара.
Тюринг трябва да се е научил как работите.

604
00:40:09,760 --> 00:40:11,920
Че ще се появиш
ако животът й е в опасност.

605
00:40:12,090 --> 00:40:14,260
Тя се опитваше да те примами
на открито.

606
00:40:15,430 --> 00:40:18,260
Тя не ме е търсила.
Тя го търсеше.

607
00:40:18,930 --> 00:40:21,430
Вие сами сте наели HR?

608
00:40:22,690 --> 00:40:25,900
Бяхте готови да рискувате
собствения си живот, за да ме намериш?

609
00:40:27,400 --> 00:40:30,110
Веднъж направих това корпоративно обучение.

610
00:40:30,280 --> 00:40:33,150
Изнудвах главния изпълнителен директор, дълга история...

611
00:40:33,320 --> 00:40:36,620
... но те направиха това упражнение
наречен спад на доверието.

612
00:40:36,990 --> 00:40:40,950
Където затвориш очи и паднеш...

613
00:40:41,790 --> 00:40:44,620
...и чакай някой да те хване.

614
00:40:48,340 --> 00:40:50,800
Знаех, че вие, момчета, няма да ме разочаровате.

615
00:40:52,590 --> 00:40:57,640
Хайде, Харолд.
Имаме толкова много да си говорим.

616
00:41:24,080 --> 00:41:25,830
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]

617
00:42:51,880 --> 00:42:55,880
Сега той е в опасност,
защото той работеше за теб.

618
00:42:58,760 --> 00:43:01,550
Значи ще ми помогнеш да си го върна.

619
00:43:12,860 --> 00:43:14,900
[ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОНА]

620
00:43:55,860 --> 00:43:57,860
[Английски - САЩ - SDH]